The Multibabel page "Lost in translation" takes what you type and translates it from English into foreign and back again five times, via five different European languages.
Like a good Douglas Adams fan, I put in
"This must be Thursday. I could never get the hang of Thursdays."
It gave me
"That one must be Thursday. The Thursday effect could not never apanhar."