The effects are augmented when the subject lines of emails received from certain mailing lists are prepended by text which identifies the list concerned, when even less of the original subject is visible.
I just received an email with (aparently) the following subject:
[Bracknell-Forest-Freecycle] OFFERED: Large bag of assorted girls
Trouble is that all the really good stuff is always already taken by the time I reply...
